1
00:00:20,654 --> 00:00:21,587
Sedam od Devet.

2
00:00:21,655 --> 00:00:23,350
Kako je moj omiljeni Borg danas?

3
00:00:23,423 --> 00:00:25,653
Iznervirana. U budućnosti,

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,388
najavit ćete svoju prisutnost
prije ulaska u ovu sobu.

5
00:00:28,462 --> 00:00:30,556
oprosti pretpostavljam
Trebao sam prvi pokucati.

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,860
Jesmo li spremni za polazak?

7
00:00:31,932 --> 00:00:34,958
Da. Prema senzorima,
sazreli su prostorni uvjeti.

8
00:00:35,102 --> 00:00:36,695
Spontana protonebula
moglo nastati

9
00:00:36,770 --> 00:00:37,965
u sljedećih 20 minuta.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,699
Gospodin Paris nas očekuje.

11
00:00:41,174 --> 00:00:43,768
Hmm. Nije lošeg izgleda
hologram.

12
00:00:50,617 --> 00:00:52,210
Ovo bi trebalo biti uzbudljivo,
zar ne misliš

13
00:00:52,286 --> 00:00:54,687
To je astronomsko istraživanje,
ništa više.

14
00:00:54,755 --> 00:00:57,190
Koja je vaša funkcija
na ovoj misiji?

15
00:00:57,257 --> 00:00:58,418
Moja funkcija je studiranje

16
00:00:58,492 --> 00:01:00,221
efekti maglice
na posadi.

17
00:01:00,294 --> 00:01:02,558
Možda imamo posla s
novi oblici zračenja.

18
00:01:02,629 --> 00:01:04,825
Jedva čekam vidjeti jednu
ovih oblaka poprimaju oblik.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,229
Čujem da su jako lijepe.

20
00:01:06,300 --> 00:01:08,132
ponio sam sa sobom
uređaj za holo slikanje

21
00:01:08,201 --> 00:01:09,396
napraviti nekoliko snimaka.

22
00:01:09,469 --> 00:01:10,800
Ovo nije dopust na obali.

23
00:01:10,871 --> 00:01:12,930
Neće biti vremena
za rekreativne aktivnosti.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,566
Borg--
party jadnici galaksije.

25
00:01:15,642 --> 00:01:18,805
Sutra ćemo te započeti
na novoj društvenoj vježbi--

26
00:01:18,879 --> 00:01:20,438
razvijajući svoj joi de vivre.

27
00:01:31,592 --> 00:01:32,582
Oprostite zbog toga.

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,627
Samo malo
prostorna turbulencija--

29
00:01:34,695 --> 00:01:36,129
nema razloga za brigu.

30
00:01:38,365 --> 00:01:39,298
Oh!

31
00:01:39,366 --> 00:01:40,697
Pozdrav.

32
00:01:40,767 --> 00:01:41,962
ne znam za tebe,

33
00:01:42,069 --> 00:01:44,470
ali imam slučaj
klaustrofobije klase 2.

34
00:01:44,538 --> 00:01:47,633
Ah, dobro se sjećam.

35
00:01:47,708 --> 00:01:48,698
Poručnik?

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,436
Oh, to su kadeti Zvjezdane flote

37
00:01:50,510 --> 00:01:52,376
koristio za poziv
ovi šatlovi klase 2--

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,643
brz, okretan...
ali nije izgrađen za udobnost.

39
00:01:55,716 --> 00:01:56,808
Nekad su cipelarili

40
00:01:56,883 --> 00:01:59,352
pola tuceta kadeta
u jednu od ovih stvari

41
00:01:59,419 --> 00:02:00,443
tjednima odjednom.

42
00:02:00,520 --> 00:02:02,010
Nisi htio biti u blizini

43
00:02:02,089 --> 00:02:03,784
kad su se otvorile
ta zračna komora.

44
00:02:03,857 --> 00:02:05,916
Možda biste trebali dizajnirati
novi shuttle--

45
00:02:06,026 --> 00:02:07,255
veće, učinkovitije.

46
00:02:07,327 --> 00:02:09,261
Nije loša ideja.

47
00:02:13,467 --> 00:02:16,368
Očitavam valove plazme
s lijevog pramca.

48
00:02:21,174 --> 00:02:22,835
Svi stani.

49
00:02:22,909 --> 00:02:24,399
Držimo udaljenost.

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,508
Sedam, pomakni se uz kormilo.

51
00:02:28,582 --> 00:02:30,277
Želim grupno snimanje.

52
00:02:30,350 --> 00:02:31,340
imam posla

53
00:02:31,418 --> 00:02:32,408
I nasmiješite se

54
00:02:32,486 --> 00:02:33,885
kao što znam da možeš.

55
00:02:38,291 --> 00:02:39,315
Što je to bilo?

56
00:02:39,393 --> 00:02:40,485
Još jedan val plazme.

57
00:02:40,560 --> 00:02:41,550
To je masivno.

58
00:02:41,628 --> 00:02:42,925
Tom, odstupi od nas.

59
00:02:50,203 --> 00:02:52,262
Uhvaćeni smo
u gravimetrijskom smicanju.

60
00:02:52,339 --> 00:02:54,205
Motori ne rade.

61
00:02:55,542 --> 00:02:57,374
Primamo poziv u pomoć
od gostujućeg tima.

62
00:02:57,444 --> 00:03:00,379
Oni su zahvaćeni
u liniji smicanja maglice.

63
00:03:00,447 --> 00:03:01,471
Pun impuls.

64
00:03:01,548 --> 00:03:02,913
Most do transportne sobe 1.

65
00:03:02,983 --> 00:03:04,542
Pričekajte
za hitno isključivanje.

66
00:03:05,652 --> 00:03:06,915
Djelomično sam ih blokirao,

67
00:03:07,054 --> 00:03:08,488
ali osim ako shuttle
čisti tu nebulozu...

68
00:03:08,555 --> 00:03:10,284
Neće.
Izgubili su pogon.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,052
Onda ide
biti grub prijevoz.

70
00:03:12,125 --> 00:03:13,820
Energizirati.

71
00:03:19,266 --> 00:03:21,462
Imam problema
odvajajući njihove uzorke.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,094
Ponovno postavite međuspremnike uzoraka.

73
00:03:24,938 --> 00:03:26,099
Signali se povlače.

74
00:03:30,377 --> 00:03:31,435
Svi dobro?

75
00:03:39,152 --> 00:03:40,916
Moj emiter-- oštećen je.

76
00:03:40,987 --> 00:03:43,888
Prenijet ću vaš program
natrag u bolničku klimu.

77
00:03:43,957 --> 00:03:45,356
čekaj.

78
00:03:56,870 --> 00:03:59,669
Bolnička jedinica u transportnu sobu 1.
izvješće.

79
00:03:59,740 --> 00:04:01,902
Izgleda kao
neki od vaših emiterskih krugova

80
00:04:01,975 --> 00:04:03,443
spojeni su tijekom transporta.

81
00:04:03,510 --> 00:04:04,602
Možete li to popraviti?

82
00:04:04,678 --> 00:04:07,443
Najvjerojatnije.
Morat ću napraviti dijagnostiku.

83
00:04:07,514 --> 00:04:08,504
Najvjerojatnije?

84
00:04:08,582 --> 00:04:09,606
Opustite se, doktore.

85
00:04:09,683 --> 00:04:11,674
Obavještavat ću vas.
Mulcahey?

86
00:04:20,227 --> 00:04:24,221
Računalo, trči
dijagnostička rutina Alpha-3-6.

87
00:04:24,297 --> 00:04:26,391
Dijagnostika u tijeku.

88
00:04:26,466 --> 00:04:29,834
Prva stvar ujutro,
Želim da provjerite rezultate.

89
00:04:29,903 --> 00:04:31,632
Bit ću ovdje vedar i rano.

90
00:06:32,459 --> 00:06:34,086
Kapetanov dnevnik, dodatak.

91
00:06:34,160 --> 00:06:37,357
Čini se da ova protonebula ima
vlastiti um.

92
00:06:37,430 --> 00:06:40,229
Još uvijek se širi,
bez kraja na vidiku.

93
00:06:40,300 --> 00:06:43,201
Držimo se na sigurnoj udaljenosti
pratiti njegov rast.

94
00:06:45,338 --> 00:06:46,931
Ustanite i zablistajte, poručniče.

95
00:06:52,412 --> 00:06:53,436
Sada je 06:00 sati.

96
00:06:53,513 --> 00:06:55,174
Ranoranilac se naježi.

97
00:06:58,551 --> 00:06:59,518
što hoćeš

98
00:06:59,586 --> 00:07:00,849
"Dobro jutro" bilo bi lijepo,

99
00:07:00,921 --> 00:07:02,616
ali nagodio bih se
za moj mobilni emiter.

100
00:07:02,689 --> 00:07:04,714
Imamo li ETA
na te popravke?

101
00:07:04,791 --> 00:07:07,692
Otići.

102
00:07:07,761 --> 00:07:09,559
Zar ne možete barem
daj mi prognozu?

103
00:07:16,036 --> 00:07:18,903
Jednog dana kada spavam u...

104
00:07:18,972 --> 00:07:21,669
Zabrinuti ste za još nekoliko njih
sekunde nesvjestice?

105
00:07:21,741 --> 00:07:22,902
Moja sloboda je u pitanju.

106
00:07:25,412 --> 00:07:27,972
Računalo, aktiviraj zvučni tuš.

107
00:07:36,323 --> 00:07:37,586
Još jedna stvar, poručniče.

108
00:07:37,657 --> 00:07:39,250
Razmišljao sam.

109
00:07:39,326 --> 00:07:40,589
hej

110
00:07:40,660 --> 00:07:42,219
Ja sam liječnik, a ne Peeping Tom.

111
00:07:42,295 --> 00:07:43,922
Nije ništa
Nisam prije vidio.

112
00:07:44,064 --> 00:07:45,828
mislio sam,

113
00:07:45,899 --> 00:07:47,094
ako ste donijeli emiter
u bolnicu,

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,601
mogli bismo raditi na tome zajedno.

115
00:07:48,668 --> 00:07:49,658
pripremio sam...

116
00:07:49,736 --> 00:07:51,431
halo B'Elanna?

117
00:08:02,282 --> 00:08:05,308
Ciklus regeneracije nije završen.

118
00:08:12,058 --> 00:08:14,117
Zapovjednik.

119
00:08:14,194 --> 00:08:15,355
Kako si spavao?

120
00:08:15,428 --> 00:08:17,021
Pa dovoljno.

121
00:08:17,097 --> 00:08:18,565
što je novo

122
00:08:18,631 --> 00:08:20,030
Ta maglica se širi

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,899
u iznosu od 8.000
kubičnih kilometara na sat.

124
00:08:22,969 --> 00:08:25,097
Morao sam prilagoditi kurs
11 puta.

125
00:08:25,171 --> 00:08:27,105
Zvuči kao da uživaš
velika stolica.

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,902
Nije loš način
prenoćiti.

127
00:08:29,009 --> 00:08:30,670
Čujem da radiš
dobar posao.

128
00:08:30,744 --> 00:08:31,711
Posada je impresionirana.

129
00:08:31,778 --> 00:08:34,042
Je li istina da ih praviš
zovete "kapetan Kim"?

130
00:08:34,114 --> 00:08:35,206
gospodine?

131
00:08:35,281 --> 00:08:36,339
Dobro jutro.

132
00:08:36,416 --> 00:08:38,180
To tek treba vidjeti.

133
00:08:38,251 --> 00:08:39,582
Problem?

134
00:08:39,652 --> 00:08:42,212
Primopredajnik blizine
u moj kranijalni implantat

135
00:08:42,288 --> 00:08:43,278
je aktiviran.

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,723
To bi moglo ukazivati
prisustvo Borga u blizini.

137
00:08:45,792 --> 00:08:46,918
Harry?

138
00:08:47,060 --> 00:08:48,892
Trčao sam
senzor čisti cijelu noć.

139
00:08:48,962 --> 00:08:51,192
Nisam ništa vidio.

140
00:08:51,264 --> 00:08:53,460
Možda maglica
maskira plovilo.

141
00:08:53,533 --> 00:08:54,591
Ne, nema šanse.

142
00:08:54,667 --> 00:08:56,795
Brod ne bi izdržao
deset sekundi tamo--

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,065
čak ni Borgova kocka.

144
00:08:58,138 --> 00:08:59,435
Možda je lažna uzbuna.

145
00:08:59,506 --> 00:09:01,474
Vaš primopredajnik
mogao biti u kvaru.

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,407
Moguće je.

147
00:09:03,476 --> 00:09:05,137
Zašto ne dođete u posjet
u bolnicu?

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,942
U međuvremenu ćemo udvostručiti
naši skenovi, samo da budemo sigurni.

149
00:09:10,250 --> 00:09:11,445
Vrlo dobro.

150
00:09:14,187 --> 00:09:15,780
Pokrenut ću skeniranje.

151
00:09:15,855 --> 00:09:18,187
Ako nemate ništa protiv
ponovno biti zastavnik.

152
00:09:59,099 --> 00:10:00,692
sedam?

153
00:10:00,767 --> 00:10:04,601
Moj blizinski primopredajnik
ponovno aktiviran.

154
00:10:07,073 --> 00:10:09,167
Izgleda kao nečiji
preusmjeravanje snage

155
00:10:09,242 --> 00:10:11,438
od warp vodova.

156
00:10:11,511 --> 00:10:12,603
kamo

157
00:10:12,679 --> 00:10:16,411
Paluba 8, odjeljak 22,
znanstveni laboratorij.

158
00:10:16,483 --> 00:10:18,577
Most do znanstvenog laboratorija.

159
00:10:18,651 --> 00:10:21,143
Zastavniče Mulcahey, odgovorite.

160
00:10:21,221 --> 00:10:22,711
Harry.

161
00:10:24,724 --> 00:10:28,354
Senzori su otklonjeni
nekom vrstom polja sile.

162
00:10:28,428 --> 00:10:31,523
Zapovjedniče, polje sile
ima potpis Borg.

163
00:10:31,598 --> 00:10:32,690
Crvena uzbuna.

164
00:10:32,765 --> 00:10:34,199
Kapetan na most.

165
00:10:34,267 --> 00:10:36,133
Tuvok, uzmi sigurnosni tim
u znanstveni laboratorij.

166
00:10:36,202 --> 00:10:37,260
Chakotay do Sedam od Devet.

167
00:10:37,337 --> 00:10:38,736
Čini se da si bio u pravu.

168
00:10:38,805 --> 00:10:41,638
Otkrili smo Borga na
brod-- Paluba 8, znanstveni laboratorij.

169
00:10:41,708 --> 00:10:42,971
Koliko dronova?

170
00:10:43,109 --> 00:10:44,838
Nepoznato.
Tuvok je sada krenuo tamo.

171
00:10:44,911 --> 00:10:46,743
Ja ću mu se pridružiti.

172
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Znanstveni laboratorij?

173
00:10:49,182 --> 00:10:51,014
Moj mobilni emiter je tamo.

174
00:11:19,779 --> 00:11:23,807
Ova tehnologija sliči
Borg komora za sazrijevanje,

175
00:11:23,883 --> 00:11:27,114
ali mnoge komponente
su nepoznati.

176
00:11:27,187 --> 00:11:28,586
Zapovjednik!

177
00:11:34,627 --> 00:11:36,959
Bio je probušen
ekstrakcijskim tubulom.

178
00:11:37,063 --> 00:11:39,828
Uklonio je uzorak tkiva.

179
00:11:39,899 --> 00:11:42,869
Postoje rezidualne nanoprobe
okružujući ranu.

180
00:11:45,772 --> 00:11:48,833
Njihove sekvence kodiranja
identični su mojima.

181
00:11:48,908 --> 00:11:51,343
Vaše nanosonde? Kako?

182
00:11:52,779 --> 00:11:55,180
ne znam

183
00:11:55,248 --> 00:11:57,012
Odvedite ga u bolnicu.

184
00:12:11,864 --> 00:12:14,333
sta to radis

185
00:12:14,400 --> 00:12:17,097
1 bit će prepoznat kao Borg.

186
00:12:44,797 --> 00:12:47,357
Dron...

187
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
ali za razliku od svih koje sam ikada vidio.

188
00:12:50,136 --> 00:12:53,299
Čini se da jest
u fazi fetusa.

189
00:12:55,074 --> 00:12:56,405
ne razumijem

190
00:12:56,476 --> 00:12:57,875
Borgovi se asimiliraju.

191
00:12:57,944 --> 00:13:00,675
Ne razmnožavaju se
na ovaj način.

192
00:13:17,096 --> 00:13:18,894
Odakle je došao?

193
00:13:18,965 --> 00:13:21,900
Vjerujem da je stvoren ovdje
u znanstvenom laboratoriju.

194
00:13:21,968 --> 00:13:24,494
Kada gostujući tim
ozračen natrag na Voyager,

195
00:13:24,570 --> 00:13:26,334
bio je transporter
neispravnost.

196
00:13:26,406 --> 00:13:29,376
Naši su se obrasci nakratko spojili.

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,672
Moguće je da
neke od mojih nanosondi

198
00:13:31,744 --> 00:13:33,769
zarazio je doktora
mobilni emiter.

199
00:13:33,846 --> 00:13:35,541
Počeli su se asimilirati.

200
00:13:35,615 --> 00:13:36,582
Da.

201
00:13:36,649 --> 00:13:37,878
Nanoprobe su kodirane

202
00:13:37,950 --> 00:13:40,282
koristiti bilo koju tehnologiju
nailaze.

203
00:13:40,353 --> 00:13:42,685
Nakon što se asimilirao
emiter, počelo je

204
00:13:42,755 --> 00:13:44,450
transformirati
ovu dijagnostičku stanicu.

205
00:13:44,524 --> 00:13:45,582
Kad je zastavnik Mulchaey

206
00:13:45,658 --> 00:13:48,093
ušao u sobu,
uzorkovali su njegov DNK.

207
00:13:48,161 --> 00:13:50,391
Koristeći svoj genetski kod
kao predložak

208
00:13:50,463 --> 00:13:51,897
stvoriti životni oblik.

209
00:13:59,272 --> 00:14:02,799
Dron je povećao masu
za 17 posto.

210
00:14:02,875 --> 00:14:07,005
Njegova stopa sazrijevanja je 25 puta
onaj konvencionalnog Borga.

211
00:14:07,080 --> 00:14:11,608
Tuvok, podigni nivo-10
polje sile oko ovog dijela.

212
00:14:11,684 --> 00:14:14,085
Osiguranje postaje 24 sata dnevno.

213
00:14:14,153 --> 00:14:17,418
Namjeravate ga pustiti da sazrije?

214
00:14:17,490 --> 00:14:19,219
Alternativa je
izvući utikač

215
00:14:19,292 --> 00:14:20,919
i nisam spreman
učiniti to--

216
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
ne osim ako moram.

217
00:14:22,562 --> 00:14:24,087
Nastavite svoju analizu.

218
00:14:24,163 --> 00:14:25,221
Želim znati

219
00:14:25,298 --> 00:14:27,027
točno ono što jesmo
baviti se ovdje.

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,795
Ili da kažem koga?

221
00:14:28,868 --> 00:14:31,667
Da, kapetane.

222
00:14:35,908 --> 00:14:38,036
Prilagodio sam se
astrometrijskih senzora

223
00:14:38,111 --> 00:14:40,170
prodrijeti
polje Borgove sile.

224
00:14:40,246 --> 00:14:42,806
Mislio sam da si rekao
ova stvar je bila fetus.

225
00:14:42,882 --> 00:14:44,213
Prije sat vremena, bilo je.

226
00:14:44,283 --> 00:14:46,945
Dron je ušao
četvrta faza trudnoće.

227
00:14:47,053 --> 00:14:50,614
U ljudskim okvirima, jest
dijete od šest godina.

228
00:14:50,690 --> 00:14:53,591
Misliš na dječaka od šest godina.

229
00:14:53,659 --> 00:14:55,787
Iz onoga što mogu reći,
dron je muški.

230
00:14:55,862 --> 00:14:58,092
Sedmo, usmjerite svoje podatke senzora
u bolničku klimu.

231
00:14:58,164 --> 00:15:00,223
Želim trčati
nekoliko medicinskih pregleda.

232
00:15:00,299 --> 00:15:02,734
Pričekajte.

233
00:15:04,837 --> 00:15:08,569
Pa, čini se da je čovjek
najvećim dijelom.

234
00:15:08,641 --> 00:15:11,440
Borg implantati
obuhvaćaju približno

235
00:15:11,511 --> 00:15:13,775
27 posto svog tijela.

236
00:15:13,846 --> 00:15:15,211
Znatiželjan.

237
00:15:15,281 --> 00:15:18,046
Njegovo tijelo je sastavljeno
poli-deutonske legure.

238
00:15:18,117 --> 00:15:20,518
Baš kao moj mobilni emiter.

239
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Nanosonde moraju imati
ekstrapolirao tu tehnologiju.

240
00:15:23,623 --> 00:15:25,557
Moglo bi objasniti
njegov jedinstveni dizajn.

241
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
Čekaj malo.

242
00:15:27,126 --> 00:15:29,652
Doktorov emiter je došao
iz 29. stoljeća.

243
00:15:29,729 --> 00:15:32,494
500 godina je napredniji
nego sve što imamo.

244
00:15:32,565 --> 00:15:34,624
Logično je pretpostaviti
ovaj dron

245
00:15:34,700 --> 00:15:36,190
bit će jednako napredni.

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Borg iz 29. stoljeća.

247
00:15:38,971 --> 00:15:40,200
U biti.

248
00:15:40,273 --> 00:15:42,207
Locirao sam svoj mobilni emiter.

249
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Ugrađen je
u njegovoj moždanoj kori.

250
00:15:46,112 --> 00:15:47,910
Odašiljač je adaptiran
funkcionirati

251
00:15:47,980 --> 00:15:49,675
u sklopu njegovog
središnji živčani sustav.

252
00:15:49,749 --> 00:15:51,376
Ono kontrolira
sve autonomne funkcije.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,579
To znači da ga ne možemo ukloniti...

254
00:15:53,653 --> 00:15:55,781
ne bez ubijanja truta.

255
00:15:55,855 --> 00:15:58,256
Je li kontaktirano
kolektiv Borg?

256
00:15:58,324 --> 00:16:00,793
Ne. Pokvasio sam
njegov primopredajnik blizine.

257
00:16:00,860 --> 00:16:02,089
Za sada.

258
00:16:02,161 --> 00:16:04,220
Što kada naraste?

259
00:16:09,368 --> 00:16:11,894
Reaktivni pancir?

260
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
Višedimenzionalna prilagodljivost?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,904
Unutarnji prijenosni čvorovi?

262
00:16:16,008 --> 00:16:17,908
Dron posjeduje
vrhunska tehnologija.

263
00:16:18,044 --> 00:16:20,206
Potpuno će sazrijeti
za manje od dva sata.

264
00:16:20,279 --> 00:16:22,646
Međutim, njegov Borg štit
još nije aktivan.

265
00:16:22,715 --> 00:16:25,912
Još uvijek ga možemo prekinuti,
ali moramo djelovati brzo.

266
00:16:26,052 --> 00:16:27,349
Čekaj malo, Sedam.

267
00:16:27,420 --> 00:16:28,888
Prvo želim neke odgovore.

268
00:16:28,955 --> 00:16:30,616
Što se inače događa
kada dron

269
00:16:30,690 --> 00:16:32,658
odvaja
iz komore za sazrijevanje?

270
00:16:32,725 --> 00:16:34,659
Čeka upute
iz kolektiva.

271
00:16:34,727 --> 00:16:38,254
Dakle, bez tih uputa,
nema oznake, zar ne?

272
00:16:38,331 --> 00:16:39,765
Bez svrhe.

273
00:16:39,832 --> 00:16:41,095
Točno.

274
00:16:41,167 --> 00:16:45,434
Ako ga možemo spriječiti
povezivanje s kolektivom,

275
00:16:45,505 --> 00:16:47,940
možda mu možemo dati svrhu.

276
00:16:48,074 --> 00:16:48,939
kapetane...

277
00:16:49,075 --> 00:16:52,272
Ovo je najnapredniji dron
ikada postojati.

278
00:16:52,345 --> 00:16:54,643
Mogli bismo ga naučiti
naše vrijednosti, sedam.

279
00:16:57,416 --> 00:16:59,350
Mogli bismo mu pokazati što je to
znači biti pojedinac.

280
00:16:59,418 --> 00:17:00,943
Ako ne uspijemo...

281
00:17:01,087 --> 00:17:02,885
kad bi dron bio
biti asimiliran,

282
00:17:03,022 --> 00:17:05,354
kolektiv bi
postati daleko moćniji.

283
00:17:05,424 --> 00:17:07,722
Ono što predlažem je
jedina obrana koju imamo

284
00:17:07,793 --> 00:17:10,387
protiv te mogućnosti,
osim ubojstva

285
00:17:10,463 --> 00:17:12,989
i to je naredba
Radije ne bih dao.

286
00:17:14,133 --> 00:17:18,195
Koliko se sjećam, Seven,
bilo je nekoliko članova posade

287
00:17:18,271 --> 00:17:21,901
koji su imali slične sumnje
o tebi.

288
00:17:21,974 --> 00:17:23,135
Situacija je drugačija.

289
00:17:23,209 --> 00:17:24,233
je li

290
00:17:24,310 --> 00:17:25,744
Borg?

291
00:17:25,811 --> 00:17:27,472
Isključeno
iz kolektiva?

292
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
Nesiguran u svoj identitet.

293
00:17:29,515 --> 00:17:31,074
Potencijalna prijetnja.

294
00:17:31,150 --> 00:17:33,380
Ali uspjeli smo.

295
00:17:33,452 --> 00:17:35,921
Povući ćemo
opet isti trik.

296
00:17:35,988 --> 00:17:38,753
Samo ovaj put, jesi
biti učitelj.

297
00:17:38,824 --> 00:17:42,419
Ja trebam uputiti dron
u putevima čovječanstva.

298
00:17:42,495 --> 00:17:45,658
Shvatite to kao prvi kontakt...

299
00:17:45,731 --> 00:17:48,564
a ti si naš veleposlanik.

300
00:18:12,425 --> 00:18:15,588
Ciklus sazrijevanja je završen.

301
00:18:26,839 --> 00:18:28,432
Mi smo Borg.

302
00:18:28,507 --> 00:18:30,635
Navedite našu oznaku.

303
00:18:30,710 --> 00:18:32,041
Imenovanje je nebitno.

304
00:18:32,111 --> 00:18:33,772
Ti nisi dio
kolektivnog.

305
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Vi ste pojedinac.

306
00:18:35,247 --> 00:18:37,045
Vi ćete primiti
vaše upute od mene.

307
00:18:37,116 --> 00:18:39,744
Nedovoljno.

308
00:18:39,819 --> 00:18:42,083
Morate se pridržavati.

309
00:18:42,154 --> 00:18:44,122
Nedovoljno.

310
00:18:45,491 --> 00:18:47,459
Mi smo Borg.

311
00:18:49,562 --> 00:18:51,587
Moja oznaka je Sedam od Devet,

312
00:18:51,664 --> 00:18:54,190
Tercijarni dodatak
Unimatrixa Zero One.

313
00:18:54,266 --> 00:18:56,462
Ali možeš me nazvati
Sedam od Devet.

314
00:18:56,535 --> 00:18:57,832
Sedam od Devet.

315
00:18:57,903 --> 00:19:00,395
Povinovat ćeš se
s mojim naredbama.

316
00:19:00,473 --> 00:19:02,441
Sedam od Devet.

317
00:19:02,508 --> 00:19:04,340
Da.

318
00:19:04,410 --> 00:19:05,809
Mi nismo Borg.

319
00:19:05,878 --> 00:19:07,607
Mi smo pojedinci.

320
00:19:07,680 --> 00:19:09,307
Razumijete li?

321
00:19:09,382 --> 00:19:11,680
Navedite našu oznaku.

322
00:19:11,751 --> 00:19:14,152
Očigledno nije.

323
00:19:14,220 --> 00:19:16,120
Odgovori drona
su programirani.

324
00:19:16,188 --> 00:19:18,179
Ono ne razumije
ono što govorim.

325
00:19:18,257 --> 00:19:22,626
Moram inicirati
izravno neuronsko sučelje.

326
00:19:22,695 --> 00:19:24,254
Jeste li sigurni da je to mudro?

327
00:19:24,330 --> 00:19:27,891
Nema drugog načina
da komuniciram s njim.

328
00:19:27,967 --> 00:19:29,935
Nastavi.

329
00:19:33,873 --> 00:19:35,773
Nećete biti ozlijeđeni.

330
00:19:37,543 --> 00:19:40,308
Otpor je uzaludan.

331
00:19:47,853 --> 00:19:50,652
Ja to osiguravam
s uputama.

332
00:19:53,959 --> 00:19:55,552
Ono razumije.

333
00:19:58,364 --> 00:20:01,129
Dron ispituje
moji neuralni putevi.

334
00:20:03,269 --> 00:20:05,863
Pokušava se asimilirati
svo moje znanje.

335
00:20:05,938 --> 00:20:07,906
Ne mogu isključiti vezu.

336
00:20:09,742 --> 00:20:12,006
Prekini sučelje!

337
00:20:13,979 --> 00:20:17,313
Morate se pridržavati.

338
00:20:17,383 --> 00:20:18,873
Povrijeđuješ me.

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,586
1 će se pridržavati.

340
00:20:38,304 --> 00:20:39,669
Dnevni dnevnik, sedam od devet.

341
00:20:39,739 --> 00:20:42,174
Aktivirao sam dronove
lingvistička baza podataka.

342
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
Sada je sposoban
asimilacije informacija.

343
00:20:44,610 --> 00:20:47,079
Izravna neuronska veza
je previše opasno.

344
00:20:47,146 --> 00:20:49,740
Pa sam odlučio koristiti
Borg podatkovni čvorovi.

345
00:20:49,815 --> 00:20:52,580
Posebna dostava--
dva Borg podatkovna čvora.

346
00:20:52,651 --> 00:20:54,176
Više?

347
00:20:54,253 --> 00:20:57,120
Povežite ih s podatkovnim priključkom.

348
00:20:57,189 --> 00:20:58,623
Koliko Borg autostopera

349
00:20:58,691 --> 00:21:00,989
hoćemo li se pokupiti
na ovom putovanju?

350
00:21:01,093 --> 00:21:03,289
Možda je ovo
nova strategija kolektiva.

351
00:21:03,362 --> 00:21:04,830
Više se ne asimiliraju.

352
00:21:04,897 --> 00:21:06,695
Samo se pojave
i izgledati bespomoćno.

353
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
Sada, B'Elanna...

354
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
Ne znamo što je ovaj dron
pretvorit će se u.

355
00:21:10,503 --> 00:21:12,801
Nestalo je od dojenčeta
do odrasle osobe u jednom danu.

356
00:21:12,872 --> 00:21:15,842
Postat će
što mu pomažemo da postane.

357
00:21:15,908 --> 00:21:17,501
Kako Zvjezdana flota od tebe.

358
00:21:17,576 --> 00:21:18,907
Sedam od Devet Neelixu.

359
00:21:18,978 --> 00:21:20,104
Neelix ovdje.

360
00:21:20,179 --> 00:21:22,113
Prijavi se u znanstveni laboratorij
smjesta.

361
00:21:22,181 --> 00:21:23,546
Donesite prvi podatkovni čvor.

362
00:21:23,616 --> 00:21:24,879
Na putu sam.

363
00:21:37,797 --> 00:21:39,458
Mi smo Borg.

364
00:21:39,532 --> 00:21:41,967
Navedite našu oznaku.

365
00:21:42,067 --> 00:21:44,661
Sakupio sam informacije
u ovaj podatkovni čvor

366
00:21:44,737 --> 00:21:47,206
da se asimiliraš.

367
00:21:47,273 --> 00:21:48,707
Ne razumijemo.

368
00:21:48,774 --> 00:21:51,709
Hoćeš, ali prvo
morate asimilirati ove podatke.

369
00:21:51,777 --> 00:21:53,074
dođi ovamo

370
00:21:54,980 --> 00:21:56,072
Ispoštovati.

371
00:21:59,685 --> 00:22:01,278
Daj mi ruku.

372
00:22:07,726 --> 00:22:10,525
Umetnite podatkovni čvor
s asimilacijskim tubulom--

373
00:22:10,596 --> 00:22:13,122
ovaj pristupni priključak.

374
00:22:13,199 --> 00:22:14,894
Ne razumijemo.

375
00:22:47,199 --> 00:22:49,497
Vaše imenovanje
je Sedam od Devet.

376
00:22:49,568 --> 00:22:50,626
Da.

377
00:22:50,703 --> 00:22:53,968
Vaša oznaka je Neelix--
talaksijski.

378
00:22:54,106 --> 00:22:55,801
to sam ja

379
00:22:58,444 --> 00:23:01,311
Ovo je laboratorij
na posudi.

380
00:23:01,380 --> 00:23:03,576
Zvjezdani brod Voyager.

381
00:23:03,649 --> 00:23:05,674
Putujem kroz
međuzvjezdani prostor.

382
00:23:05,751 --> 00:23:07,014
Da.

383
00:23:09,255 --> 00:23:10,450
Zašto?

384
00:23:10,522 --> 00:23:12,820
Ovo je istraživački brod.

385
00:23:14,360 --> 00:23:15,919
Ja sam istraživač.

386
00:23:16,061 --> 00:23:17,290
Svi smo mi.

387
00:23:17,363 --> 00:23:18,694
Mi smo Borg.

388
00:23:18,764 --> 00:23:20,198
Pa ne.

389
00:23:20,266 --> 00:23:21,927
Ti si jedinstvena osoba,

390
00:23:22,034 --> 00:23:23,524
jedan od mnogih na Voyageru.

391
00:23:23,602 --> 00:23:25,536
Ovo nije Borg kolektiv.

392
00:23:25,604 --> 00:23:28,596
Razumijete li?

393
00:23:28,674 --> 00:23:30,642
Pojedinac.

394
00:23:30,709 --> 00:23:32,336
Moje misli su moje.

395
00:23:32,411 --> 00:23:33,640
Upravo tako.

396
00:23:33,712 --> 00:23:36,579
Želim se asimilirati
više informacija.

397
00:23:36,649 --> 00:23:37,810
Ne još.

398
00:23:37,883 --> 00:23:39,510
Vaši neuralni putevi
zahtijevati vrijeme

399
00:23:39,585 --> 00:23:40,950
za obradu informacija.

400
00:23:41,020 --> 00:23:43,352
Trebat će vam
da se uskoro regenerira.

401
00:23:43,422 --> 00:23:45,481
Adaptirati ću jednu od niša

402
00:23:45,557 --> 00:23:47,855
u našem teretnom prostoru
vašoj tehnologiji.

403
00:23:47,927 --> 00:23:50,726
Odnesite dron Doktoru
za medicinske analize.

404
00:23:50,796 --> 00:23:52,025
Idi s njim.

405
00:23:58,304 --> 00:23:59,465
Svi članovi ove posade

406
00:23:59,538 --> 00:24:03,668
mora se javiti u bolničku ambulantu
za ocjenu.

407
00:24:07,212 --> 00:24:09,510
Kad završim ovdje,
Ja ću vam se pridružiti.

408
00:24:15,788 --> 00:24:18,120
Trup od duranija.

409
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
Distribucija snage temeljena na plazmi.

410
00:24:20,159 --> 00:24:22,457
Triciklički sustavi za održavanje života.

411
00:24:22,528 --> 00:24:24,519
Pokrivanje umjetnom gravitacijom.

412
00:24:24,596 --> 00:24:26,291
Oh, točno po svim točkama.

413
00:24:26,365 --> 00:24:29,198
Analiza sustava
čini se da je vaša jača strana.

414
00:24:29,268 --> 00:24:31,669
Trebalo bi razmišljati o budućnosti
u operacijama zvjezdanih brodova.

415
00:24:31,737 --> 00:24:32,704
Ljudska ženka.

416
00:24:32,771 --> 00:24:34,261
Vrlo dobro.

417
00:24:34,340 --> 00:24:36,274
Prestrašila me se.

418
00:24:36,342 --> 00:24:37,901
Zašto to kažeš?

419
00:24:37,977 --> 00:24:40,708
Otkrio sam uzvišenje
u njezinom feromonskom odgovoru.

420
00:24:40,779 --> 00:24:42,770
Pa ti si nova ovdje.

421
00:24:42,848 --> 00:24:45,180
Nepoznato lice uzima
neko navikavanje.

422
00:24:45,250 --> 00:24:47,651
Sjećam se kad sam prvi put
došao na brod Voyager.

423
00:24:47,720 --> 00:24:49,950
Isprovocirao sam nekoliko
i sam čudne reakcije.

424
00:24:50,055 --> 00:24:51,580
Još uvijek to činim s vremena na vrijeme.

425
00:24:51,657 --> 00:24:53,625
Mislim, samo me pogledaj--
brčići i mrlje.

426
00:24:53,692 --> 00:24:55,456
Jesu li se ljudi bojali
i od tebe?

427
00:24:55,527 --> 00:24:56,961
Pa ne.

428
00:24:57,029 --> 00:24:59,088
Boje li me se
jer sam ja Borg?

429
00:24:59,164 --> 00:25:02,190
Ponekad Borg može biti
pomalo zastrašujuće.

430
00:25:02,267 --> 00:25:03,701
Ne shvaćaj to osobno.

431
00:25:03,769 --> 00:25:05,601
Želim znati više
o kolektivu.

432
00:25:05,671 --> 00:25:07,765
jesi li
Pa, naravno da želiš.

433
00:25:07,840 --> 00:25:09,069
Pričaj mi o Borgu.

434
00:25:09,141 --> 00:25:10,199
Oh, što reći?

435
00:25:10,275 --> 00:25:12,801
Vidjeli ste jednu kibernetičku
poboljšane vrste,

436
00:25:12,878 --> 00:25:14,175
sve si ih vidio.

437
00:25:14,246 --> 00:25:16,908
Imat ćeš dovoljno vremena
naučiti sve o njima,

438
00:25:17,049 --> 00:25:19,518
ali prvo, imate
dati si priliku

439
00:25:19,585 --> 00:25:21,383
prilagoditi se životu
ovdje na Voyageru.

440
00:25:21,453 --> 00:25:22,716
Sada, gospodine...?

441
00:25:22,788 --> 00:25:23,880
Bože, žao mi je.

442
00:25:23,956 --> 00:25:25,890
U svom uzbuđenju,
Zaboravio sam tvoje ime.

443
00:25:25,958 --> 00:25:27,585
nemam ime

444
00:25:27,659 --> 00:25:29,423
Pa svaki pojedinac
treba ime.

445
00:25:29,495 --> 00:25:31,930
Ne možemo samo trčati okolo
naziva te "dronom".

446
00:25:32,064 --> 00:25:33,828
To nije baš zanimljivo,
je li

447
00:25:33,899 --> 00:25:36,561
Seven of Nine mi kaže
moje imenovanje je nebitno.

448
00:25:36,635 --> 00:25:37,864
Ne slažem se.

449
00:25:37,936 --> 00:25:39,927
Trebao bi izabrati
ime za sebe,

450
00:25:40,005 --> 00:25:41,837
nešto što definira
tko si ti.

451
00:25:41,907 --> 00:25:43,773
Uostalom,
postoji samo jedan od vas.

452
00:25:43,842 --> 00:25:45,173
Jedan.

453
00:25:45,244 --> 00:25:46,973
Oh, evo nas... Bolnička bolnica.

454
00:25:50,349 --> 00:25:51,612
Dobro jutro.

455
00:25:51,683 --> 00:25:54,050
Vi ste hitna pomoć
Medicinski hologram.

456
00:25:54,119 --> 00:25:55,883
I vrlo ste pažljivi.

457
00:25:55,954 --> 00:25:57,615
Ovuda, molim.

458
00:25:57,689 --> 00:26:00,090
Moram se vratiti u Mens Hall.

459
00:26:00,159 --> 00:26:01,923
Nema razloga za brigu.

460
00:26:01,994 --> 00:26:03,758
Doktor ide
pokrenuti nekoliko skeniranja.

461
00:26:03,829 --> 00:26:05,593
Bit ćeš gotov
prije nego što shvatiš.

462
00:26:05,664 --> 00:26:07,496
1 će se pridržavati.

463
00:26:10,702 --> 00:26:13,034
Neinvazivna je
biomedicinsko skeniranje.

464
00:26:13,105 --> 00:26:14,800
Nećeš ništa osjetiti.

465
00:26:16,508 --> 00:26:18,875
Vaš središnji živčani sustav
normalno funkcionira,

466
00:26:18,944 --> 00:26:20,571
ali javljam se
neka degradacija

467
00:26:20,646 --> 00:26:22,045
u vašim neuralnim putevima.

468
00:26:22,114 --> 00:26:24,640
Uskoro ćete se morati regenerirati.

469
00:26:24,716 --> 00:26:26,707
Moj središnji živčani sustav
sustav je reguliran

470
00:26:26,785 --> 00:26:28,048
svojim mobilnim emiterom.

471
00:26:28,120 --> 00:26:31,215
tako je.

472
00:26:31,290 --> 00:26:32,780
Vaš mobilni emiter
je napredniji

473
00:26:32,858 --> 00:26:34,053
nego ovi dijagnostički alati.

474
00:26:34,126 --> 00:26:36,026
Daleko napredniji.

475
00:26:36,095 --> 00:26:38,860
Tehnologija je ta koja je došla
iz 29. stoljeća,

476
00:26:38,931 --> 00:26:40,399
400 godina u budućnosti.

477
00:26:40,466 --> 00:26:42,525
Ja sam napredni oblik života.

478
00:26:42,601 --> 00:26:43,693
Da.

479
00:26:43,769 --> 00:26:45,032
Jedinstven sam.

480
00:26:45,104 --> 00:26:46,196
Mm-hmm.

481
00:26:46,271 --> 00:26:47,761
Opiši moje porijeklo.

482
00:26:47,840 --> 00:26:48,773
Oh, duga je to priča.

483
00:26:48,841 --> 00:26:49,774
Želim to čuti.

484
00:26:49,842 --> 00:26:50,707
Drugi put.

485
00:26:50,776 --> 00:26:52,835
Želim sada čuti priču.

486
00:26:56,148 --> 00:26:58,549
Ukratko, bilo je
kvar transportera.

487
00:26:58,617 --> 00:27:01,917
Moj emiter spojio se s nekoliko
od sedam od devet...

488
00:27:01,987 --> 00:27:03,477
nanosonde.

489
00:27:03,555 --> 00:27:05,717
Bila sam nesreća.

490
00:27:05,791 --> 00:27:09,022
Nazovite to "slučajnom konvergencijom".
tehnologija."

491
00:27:09,094 --> 00:27:11,256
Jesam li ovdje nepoželjan?

492
00:27:13,799 --> 00:27:15,767
Naprotiv.

493
00:27:15,834 --> 00:27:18,895
Naša primarna misija je
istraživati nove oblike života.

494
00:27:19,004 --> 00:27:20,904
Možda ste bili neočekivani,

495
00:27:20,973 --> 00:27:23,465
ali, s obzirom na vrijeme,
Sigurna sam da ćeš uspjeti

496
00:27:23,542 --> 00:27:25,101
dobar dodatak posadi.

497
00:27:25,177 --> 00:27:27,373
Uostalom, imate
moj mobilni emiter

498
00:27:27,446 --> 00:27:28,709
pokrećući vaš neokorteks

499
00:27:28,780 --> 00:27:30,748
tako da si dužan napraviti
blistav dojam.

500
00:27:33,819 --> 00:27:35,480
To se zove šala.

501
00:27:35,554 --> 00:27:38,319
Šala: Verbalni komentar
ili gesta

502
00:27:38,390 --> 00:27:40,449
dizajniran da izazove smijeh.

503
00:27:40,526 --> 00:27:43,291
Vidim da imaš svoje
majčin smisao za humor.

504
00:27:48,367 --> 00:27:51,428
Paluba 11, odjeljak 32,
Glavni inženjering.

505
00:27:51,503 --> 00:27:52,664
To je...

506
00:27:52,738 --> 00:27:53,671
Warp jezgra.

507
00:27:53,739 --> 00:27:55,764
Potaknut materijom/
reakcija antimaterije,

508
00:27:55,841 --> 00:27:59,300
koji daje maksimalan učinak
od 4000 teradina u sekundi,

509
00:27:59,378 --> 00:28:02,439
pružajući snagu za brže-
nego-svjetlosni pogon.

510
00:28:02,514 --> 00:28:03,447
Točno.

511
00:28:03,515 --> 00:28:05,415
Ovo nije učionica, Sedam.

512
00:28:05,484 --> 00:28:08,283
Poručnica B'Elanna Torres,
Glavni inženjer--

513
00:28:08,353 --> 00:28:09,684
Klingonsko-ljudski hibrid.

514
00:28:09,755 --> 00:28:10,881
Ona posjeduje
opsežno znanje

515
00:28:10,989 --> 00:28:12,115
sustava ovog plovila

516
00:28:12,191 --> 00:28:14,592
kao i
nepostojan temperament.

517
00:28:14,660 --> 00:28:18,062
Hlapljiv: engleski pridjev
što znači "lako isparljiv

518
00:28:18,130 --> 00:28:21,589
"na niskoj temperaturi;
lako se uzbuđuje,

519
00:28:21,667 --> 00:28:22,998
sklon nasilnoj erupciji."

520
00:28:23,068 --> 00:28:24,001
Vrlo dobro.

521
00:28:24,069 --> 00:28:25,332
Dobivate zlatnu zvijezdu.

522
00:28:25,404 --> 00:28:27,372
Naša prisutnost ovdje je ovlaštena.

523
00:28:27,439 --> 00:28:28,304
upita me kapetan

524
00:28:28,373 --> 00:28:30,034
za upoznavanje drona
s Voyagerom.

525
00:28:30,108 --> 00:28:32,236
Pa, kako bi bilo
upoznajući ga

526
00:28:32,311 --> 00:28:34,006
s airponics zaljevom?

527
00:28:34,079 --> 00:28:35,911
Imam jedan sat
smisliti način

528
00:28:36,014 --> 00:28:38,346
za predviđanje brzine širenja
ovog protonebula

529
00:28:38,417 --> 00:28:41,114
ili će Janeway povući
utikač na cijeloj anketi.

530
00:28:41,186 --> 00:28:42,449
Imaš li što protiv?

531
00:28:42,521 --> 00:28:44,182
Ako se prijavite
višeprostorni algoritam,

532
00:28:44,256 --> 00:28:46,486
to će točno predvidjeti
brzina širenja.

533
00:28:46,558 --> 00:28:48,458
Mogu pokazati.

534
00:28:52,264 --> 00:28:54,096
U redu.

535
00:29:04,509 --> 00:29:06,807
Nevjerojatno.

536
00:29:12,217 --> 00:29:13,343
Lijepi pozdrav.

537
00:29:13,418 --> 00:29:14,943
Naša oznaka...

538
00:29:17,723 --> 00:29:20,090
Moja oznaka je Jedan.

539
00:29:20,158 --> 00:29:22,149
kako si danas

540
00:29:22,227 --> 00:29:24,628
Dobro sam, hvala.

541
00:29:24,696 --> 00:29:25,720
Jedan?

542
00:29:25,797 --> 00:29:27,492
Zatražio je imenovanje.

543
00:29:27,566 --> 00:29:29,227
"Jedan" se činio prikladnim.

544
00:29:29,301 --> 00:29:32,396
I kako si danas, One?

545
00:29:32,471 --> 00:29:34,997
Pa... hvala,
Kapetanica Janeway.

546
00:29:35,073 --> 00:29:36,404
Prilagođavanje životu na Voyageru?

547
00:29:36,475 --> 00:29:37,670
Da.

548
00:29:37,743 --> 00:29:38,904
Do danas sam se asimilirao

549
00:29:38,977 --> 00:29:40,911
47 milijardi teraquada
informacija

550
00:29:41,013 --> 00:29:44,244
o velikom broju tema,
uključujući fiziku čestica,

551
00:29:44,316 --> 00:29:47,308
komparativna humanoidna anatomija,
teorija warp polja...

552
00:29:47,386 --> 00:29:50,287
i kulinarskih užitaka
Delta kvadranta.

553
00:29:50,355 --> 00:29:53,848
gospodine Neelix. Bili su
provođenje vremena zajedno.

554
00:29:53,925 --> 00:29:56,622
Je li vaša procjena
od mene potpun?

555
00:29:56,695 --> 00:30:00,063
Jesam li... dovoljan?

556
00:30:00,132 --> 00:30:01,361
Zašto, da.

557
00:30:01,433 --> 00:30:02,594
Više nego dovoljno.

558
00:30:02,668 --> 00:30:04,932
Zapravo, rekao bih da jesi
izvrsno napreduje,

559
00:30:05,003 --> 00:30:06,562
ali ovo nije
procjena, jedan.

560
00:30:06,638 --> 00:30:07,935
Samo sam te htio upoznati.

561
00:30:08,006 --> 00:30:10,236
uz vaše dopuštenje,
Htio bih da mi se oprosti.

562
00:30:10,309 --> 00:30:12,107
Pristao sam pomoći
Poručnik Torres.

563
00:30:12,177 --> 00:30:13,838
Ona želi povećati
učinkovitost

564
00:30:13,912 --> 00:30:15,107
kolekcionara Bussard.

565
00:30:15,180 --> 00:30:16,443
Dopuštenje odobreno.

566
00:30:22,521 --> 00:30:24,751
Obavili ste izvanredan posao.

567
00:30:24,823 --> 00:30:26,552
Hvala.

568
00:30:26,625 --> 00:30:27,786
Ne samo da je upio

569
00:30:27,859 --> 00:30:30,556
nevjerojatna količina
znanje za nekoliko dana,

570
00:30:30,629 --> 00:30:33,155
ali čini se da jest
uklapajući se u posadu

571
00:30:33,231 --> 00:30:35,461
i razvijanje
izrazita osobnost.

572
00:30:35,534 --> 00:30:37,901
Brzo se prilagođava.

573
00:30:37,969 --> 00:30:40,961
Zašto onda imam osjećaj
nešto te muči?

574
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
On je izražavao
znatiželja o Borgu.

575
00:30:45,010 --> 00:30:46,808
Ah...

576
00:30:46,878 --> 00:30:49,540
a ti si zabrinut
da ako sazna za njih

577
00:30:49,614 --> 00:30:52,379
on može biti nacrtan
kolektivu.

578
00:30:52,451 --> 00:30:53,441
Da.

579
00:30:54,753 --> 00:30:57,313
Možda bismo mu trebali reći
što želi znati.

580
00:30:57,389 --> 00:30:59,585
Radije bih da uči
o Borgu od nas

581
00:30:59,658 --> 00:31:00,819
nego kolektiv.

582
00:31:00,892 --> 00:31:03,554
Mamac savršenstva
moćan je, kapetane.

583
00:31:03,628 --> 00:31:06,029
Možda će biti u iskušenju
potražiti Borg.

584
00:31:06,098 --> 00:31:08,795
To bi poza
veliki taktički rizik.

585
00:31:11,169 --> 00:31:13,160
Pa, možemo odgoditi
govoreći mu za sada,

586
00:31:13,238 --> 00:31:14,637
ali imaj na umu,

587
00:31:14,706 --> 00:31:16,902
dron postaje
pojedinac.

588
00:31:16,975 --> 00:31:19,945
Sedam, ima pravo znati.

589
00:31:20,011 --> 00:31:23,174
Prije ili kasnije, imat ćemo
odgovoriti na njegova pitanja.

590
00:31:27,185 --> 00:31:29,176
Paluba 8, odjeljak 4, prostor za teret 2--

591
00:31:29,254 --> 00:31:31,348
koristi za skladištenje
rezervnih komponenti

592
00:31:31,423 --> 00:31:32,618
i višak materijala.

593
00:31:32,691 --> 00:31:34,659
Tu se također regeneriram.

594
00:31:34,726 --> 00:31:36,558
Stanovat ćeš ovdje sa mnom.

595
00:31:36,628 --> 00:31:38,426
Želim se asimilirati
više informacija.

596
00:31:38,497 --> 00:31:40,693
Asimilirali ste se
dovoljno za jedan dan.

597
00:31:40,766 --> 00:31:44,600
Također ste pružili neprocjenjivo
pomoć posadi Voyagera.

598
00:31:44,669 --> 00:31:46,159
Premašili ste očekivanja.

599
00:31:46,238 --> 00:31:49,071
Zatim očekivanja
bili nedovoljni.

600
00:31:49,141 --> 00:31:51,872
Jednostavno "hvala"
bilo bi dovoljno.

601
00:31:51,943 --> 00:31:53,206
Hvala?

602
00:31:53,278 --> 00:31:55,474
Uobičajen izraz
od zahvalnosti.

603
00:31:55,547 --> 00:31:58,209
Dao sam ti kompliment.

604
00:31:58,283 --> 00:31:59,751
Moramo se regenerirati.

605
00:32:01,787 --> 00:32:04,484
Ova tehnologija nije usklađena
s parametrima Zvjezdane flote.

606
00:32:04,556 --> 00:32:05,648
Točno.

607
00:32:05,724 --> 00:32:07,692
Ja sam Borg.

608
00:32:07,759 --> 00:32:09,853
Ova tehnologija je Borg.

609
00:32:09,928 --> 00:32:12,693
Moramo se regenerirati.

610
00:32:12,764 --> 00:32:14,664
Želim se asimilirati
sve dostupne podatke

611
00:32:14,733 --> 00:32:15,859
koji se odnosi na Borg.

612
00:32:15,934 --> 00:32:17,766
Zakoračite u nišu.

613
00:32:24,643 --> 00:32:27,442
Ne. Morate biti okrenuti prema van.

614
00:32:33,885 --> 00:32:36,479
Računalo, aktiviraj
ciklus regeneracije

615
00:32:36,555 --> 00:32:38,853
niše beta i gama.

616
00:32:41,293 --> 00:32:42,590
Sedam od Devet.

617
00:32:44,563 --> 00:32:45,894
Da.

618
00:32:45,964 --> 00:32:48,092
Hvala.

619
00:32:54,172 --> 00:32:56,266
Moramo se regenerirati.

620
00:33:19,931 --> 00:33:22,764
Borgov signal blizine
je otkriveno.

621
00:33:22,834 --> 00:33:27,931
Podrijetlo:
Unimatrix 325, rešetka 006.

622
00:33:28,073 --> 00:33:31,008
Promijeni kurs za presretanje.

623
00:33:45,023 --> 00:33:46,081
Kapetan?

624
00:33:46,157 --> 00:33:49,388
Dron je odašiljao
Borgov signal blizine.

625
00:33:49,461 --> 00:33:50,553
Probudi ga.

626
00:34:04,009 --> 00:34:06,103
Kontaktirali ste kolektiv.

627
00:34:06,177 --> 00:34:07,110
br.

628
00:34:07,178 --> 00:34:08,646
Provjerite njegov primopredajnik.

629
00:34:08,713 --> 00:34:12,115
Deaktivirao si mi primopredajnik
prije dva dana.

630
00:34:17,322 --> 00:34:19,791
Čini se da je vaša lubanja
implantati su se prilagodili

631
00:34:19,858 --> 00:34:21,849
i stvorio
sekundarni primopredajnik.

632
00:34:21,927 --> 00:34:24,328
Borgov uređaj siguran od grešaka.

633
00:34:24,396 --> 00:34:25,625
Upravo tako.

634
00:34:25,697 --> 00:34:27,495
Jeste li otkrili kakve žile?

635
00:34:27,566 --> 00:34:30,934
Senzori dugog dometa
podigao transwarp cjevovod.

636
00:34:31,036 --> 00:34:32,800
Približava se brod.

637
00:34:32,871 --> 00:34:34,134
Vrijeme je za presretanje?

638
00:34:34,205 --> 00:34:36,765
Otprilike tri sata.

639
00:34:36,841 --> 00:34:38,605
Borg?

640
00:34:38,677 --> 00:34:40,145
Da.

641
00:34:41,446 --> 00:34:43,107
Želim ih upoznati.

642
00:34:43,181 --> 00:34:44,444
sedam...

643
00:34:48,520 --> 00:34:50,682
Mislim da je vrijeme
pokazali smo naš dron

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
što su Borgovi.

645
00:35:01,600 --> 00:35:05,230
Borgovi su se asimilirali
tisuće vrsta.

646
00:35:05,303 --> 00:35:06,896
Točno.

647
00:35:06,972 --> 00:35:09,202
Što postaje s tim vrstama?

648
00:35:09,274 --> 00:35:11,436
Njihovi neuralni putevi
su restrukturirane

649
00:35:11,509 --> 00:35:13,739
i povezan s jednim
kolektivni um--

650
00:35:13,812 --> 00:35:14,904
košnica.

651
00:35:14,980 --> 00:35:17,745
Njihova tijela su uvećana
s kibernetičkom tehnologijom.

652
00:35:17,816 --> 00:35:20,911
Postaju trutovi.

653
00:35:20,986 --> 00:35:23,683
Želim doživjeti
um košnice.

654
00:35:23,755 --> 00:35:26,486
Ako si to učinio,
više ne bi bio jedinstven.

655
00:35:26,558 --> 00:35:29,653
Borg bi uništio
svoju individualnost.

656
00:35:29,728 --> 00:35:31,924
A to je...

657
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
nepoželjno?

658
00:35:33,465 --> 00:35:34,899
Vrlo. Borgovi su

659
00:35:34,966 --> 00:35:38,402
najrazornija sila
ikada susreli.

660
00:35:38,470 --> 00:35:41,565
Oni su se asimilirali
milijarde pojedinaca

661
00:35:41,640 --> 00:35:42,869
protiv njihove volje.

662
00:35:44,743 --> 00:35:47,041
Bili ste asimilirani.

663
00:35:47,112 --> 00:35:49,308
Moja poveznica s kolektivom
bio prekinut.

664
00:35:49,381 --> 00:35:53,375
Kad si bio u kolektivu,
asimilirali ste druge.

665
00:35:53,451 --> 00:35:54,941
Da.

666
00:35:56,421 --> 00:35:58,788
Vi nazivate Borg destruktivnim.

667
00:35:58,857 --> 00:36:00,552
Sedam od Devet nije.

668
00:36:00,625 --> 00:36:03,026
To je zato što se vratila
njezina individualnost.

669
00:36:03,094 --> 00:36:04,721
Ali ako je Borg imao priliku,

670
00:36:04,796 --> 00:36:06,730
odnijeli bi ga
opet od nje.

671
00:36:06,798 --> 00:36:09,893
Oni bi se asimilirali
svi na Voyageru.

672
00:36:12,070 --> 00:36:14,903
S vašom naprednom tehnologijom...

673
00:36:15,006 --> 00:36:17,907
kolektiv bi postao
još razornije.

674
00:36:18,009 --> 00:36:20,341
To moramo spriječiti
od događanja,

675
00:36:20,412 --> 00:36:22,244
ali ne možemo bez tebe.

676
00:36:22,313 --> 00:36:24,805
Trebamo vaše sposobnosti
kako bismo poboljšali našu obranu.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,443
Štitovi, oružje...

678
00:36:27,519 --> 00:36:30,284
Hoćete li nam pomoći da im se odupremo?

679
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
Sedam od devet...

680
00:36:34,859 --> 00:36:38,056
želite li se ponovno pridružiti
kolektiv?

681
00:36:43,068 --> 00:36:46,436
Voyager je moj kolektiv.

682
00:36:48,006 --> 00:36:51,567
Trebat će mi vremena
asimilirati ove informacije.

683
00:36:52,644 --> 00:36:54,078
Svi na borbene položaje.

684
00:36:54,145 --> 00:36:56,079
Brod Borg se približava.

685
00:36:56,147 --> 00:36:58,309
Samo nam je ponestalo vremena.

686
00:37:06,891 --> 00:37:09,883
Sedam od Devet,
Uočavam nepravilnosti

687
00:37:10,028 --> 00:37:12,122
u mom autonomnom
živčani sustav--

688
00:37:12,197 --> 00:37:15,394
kardiovaskularna ekscitacija,
vazokonstrikcija...

689
00:37:15,467 --> 00:37:18,368
Ti doživljavaš
emocija-- tjeskoba.

690
00:37:18,436 --> 00:37:19,699
To je samo privremeno.

691
00:37:19,771 --> 00:37:23,264
Anksioznost: stanje
strepnje uzrokovane strahom.

692
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
Borg obično izaziva
ovaj odgovor kod drugih.

693
00:37:25,810 --> 00:37:27,904
Doživljavate li
i anksioznost?

694
00:37:27,979 --> 00:37:30,243
Da. Uz svaki
član posade na Voyageru.

695
00:37:30,315 --> 00:37:31,680
Jer se boje asimilacije?

696
00:37:31,750 --> 00:37:32,683
Točno.

697
00:37:32,751 --> 00:37:34,241
Potrebni smo na Mostu.

698
00:37:34,319 --> 00:37:35,343
Paluba 1.

699
00:37:38,723 --> 00:37:40,122
Sedam od Devet.

700
00:37:40,191 --> 00:37:41,920
Da?

701
00:37:42,060 --> 00:37:43,892
Što će se sada dogoditi?

702
00:37:43,962 --> 00:37:46,693
Uhvatit ćemo Borg.

703
00:37:46,765 --> 00:37:48,824
Hoće li Voyager biti uništen?

704
00:37:52,737 --> 00:37:54,705
Borgovi su moćni,

705
00:37:54,773 --> 00:37:57,265
ali kapetanica Janeway
je snalažljiv vođa.

706
00:37:57,342 --> 00:37:58,741
Oduprijet ćemo se.

707
00:37:58,810 --> 00:38:01,336
Otpor je uzaludan.

708
00:38:03,348 --> 00:38:05,180
Možda.

709
00:38:14,492 --> 00:38:16,517
Brod Borg
kreće u domet.

710
00:38:16,594 --> 00:38:18,062
Na ekranu.

711
00:38:21,566 --> 00:38:23,295
Taktičko plovilo dugog dometa.

712
00:38:23,368 --> 00:38:25,336
Transwarp sposobnost.

713
00:38:25,403 --> 00:38:27,098
Ablativni oklop trupa.

714
00:38:27,172 --> 00:38:28,537
Skeniraju nas.

715
00:38:28,606 --> 00:38:30,404
Spremaju se za napad.

716
00:38:30,475 --> 00:38:33,376
Morate nam pomoći
poboljšati naše štitove.

717
00:38:33,444 --> 00:38:36,641
Ova stanica će vam dati
pristup generatorima štitova.

718
00:38:36,714 --> 00:38:38,307
Pozdravljaju nas.

719
00:38:38,383 --> 00:38:40,909
Otvorite kanal.

720
00:38:40,985 --> 00:38:42,646
Mi smo Borg.

721
00:38:42,720 --> 00:38:44,586
Bit ćete asimilirani.

722
00:38:44,656 --> 00:38:48,024
Otpor je uzaludan.
Otpor je uzaludan.

723
00:38:48,092 --> 00:38:51,027
mogu ih čuti...
u mom umu.

724
00:38:53,464 --> 00:38:55,455
Zaključali su se
vučna zraka.

725
00:38:55,533 --> 00:38:58,594
Kolektiv me zove.

726
00:38:58,670 --> 00:39:00,001
I ja to čujem.

727
00:39:01,606 --> 00:39:04,234
Milijarde glasova
govoreći kao jedan.

728
00:39:10,215 --> 00:39:13,583
Moramo se oduprijeti tom glasu.

729
00:39:13,651 --> 00:39:16,484
Posada Voyagera bit će
uništiti ako to ne učinimo.

730
00:39:22,961 --> 00:39:25,487
Naši se štitovi remoduliraju.

731
00:39:30,902 --> 00:39:32,529
Oslobodili smo se.

732
00:39:32,604 --> 00:39:34,003
Možete li poboljšati naše fazere?

733
00:39:34,072 --> 00:39:36,040
Da.

734
00:39:36,107 --> 00:39:37,506
Učini to.

735
00:39:37,575 --> 00:39:40,909
Kad je završio,
ciljaju njihov pogonski sustav.

736
00:39:41,012 --> 00:39:43,344
Budite spremni skočiti u warp,
gospodine Paris.

737
00:39:45,450 --> 00:39:47,111
Poboljšanja dovršena.

738
00:39:47,185 --> 00:39:48,550
Možete pucati.

739
00:39:54,125 --> 00:39:55,320
Što se dogodilo?

740
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
Preokrenuli su našu fazersku zraku
s povratnim impulsom.

741
00:39:58,463 --> 00:40:00,932
Samo su izvadili
naš warp pogon.

742
00:40:01,032 --> 00:40:02,761
Vaša tehnologija je ograničena.

743
00:40:02,834 --> 00:40:04,632
Ne mogu ga dalje poboljšati.

744
00:40:06,004 --> 00:40:08,200
Moram sučelje
s kolektivom.

745
00:40:08,273 --> 00:40:10,207
Mogu im poremetiti brod
iznutra.

746
00:40:10,275 --> 00:40:12,539
Pokušat će vas asimilirati.

747
00:40:12,610 --> 00:40:14,840
Oni će propasti.

748
00:40:19,417 --> 00:40:20,885
Harry, uključi dron.

749
00:40:20,952 --> 00:40:22,579
To neće biti potrebno.

750
00:40:26,357 --> 00:40:29,224
On je unutar sfere.

751
00:40:29,294 --> 00:40:30,819
Mi smo Borg.

752
00:40:30,895 --> 00:40:33,227
Bit ćete asimilirani.

753
00:40:33,298 --> 00:40:35,289
Moja tehnologija je superiorna.

754
00:40:35,366 --> 00:40:37,960
Zaustavite svoj napad
ili ću te uništiti.

755
00:40:38,036 --> 00:40:40,164
Vaš tehnološki
osebujnost

756
00:40:40,238 --> 00:40:42,764
pridodat ćemo našima.

757
00:40:42,840 --> 00:40:44,501
Otpor je uzaludan.

758
00:40:48,046 --> 00:40:50,276
Štitovi pali na 29 posto!

759
00:40:58,423 --> 00:41:01,825
On pristupa
njihove navigacijske kontrole.

760
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
Ide izravno
za maglicu.

761
00:41:14,672 --> 00:41:17,642
Ako se previše približe,
njihov trup će se srušiti.

762
00:41:19,577 --> 00:41:21,705
Prekinite svoje sučelje.

763
00:41:38,162 --> 00:41:40,563
Spustite Crvenu uzbunu.

764
00:41:40,631 --> 00:41:42,725
Tuvok, osiguraj sve postaje.

765
00:41:42,800 --> 00:41:45,735
Organizirajte kontrolu štete
timovi, Chakotay.

766
00:41:49,474 --> 00:41:53,638
Kapetane, čitam znak života
u krhotinama.

767
00:41:53,711 --> 00:41:55,509
To je dron.
Preživio je.

768
00:42:01,586 --> 00:42:04,055
On je podignut
višeprostorno polje sila

769
00:42:04,122 --> 00:42:07,092
oko njegovog tijela...
ali slabi.

770
00:42:07,158 --> 00:42:09,217
Uhvatite ga.
Teleportirajte ga u bolničku klimu.

771
00:42:14,599 --> 00:42:15,691
Oštećenje?

772
00:42:15,767 --> 00:42:17,166
Nekoliko njegovih implantata
bili spojeni

773
00:42:17,235 --> 00:42:19,033
u eksploziji,
ali se regeneriraju.

774
00:42:19,103 --> 00:42:21,299
Njegovi biološki sustavi
su druga priča.

775
00:42:21,372 --> 00:42:23,136
Teške traume
na moždanu koru,

776
00:42:23,207 --> 00:42:24,197
unutarnje krvarenje.

777
00:42:24,275 --> 00:42:25,674
Potrebna mu je hitna operacija.

778
00:42:26,844 --> 00:42:28,744
Sfera?

779
00:42:28,813 --> 00:42:30,508
Uništen.

780
00:42:30,581 --> 00:42:32,515
Bio si uspješan.

781
00:42:32,583 --> 00:42:39,216
Dok sam bio povezan s Borgom,
Čuo sam njihove misli...

782
00:42:39,290 --> 00:42:41,952
njihove ciljeve.

783
00:42:42,093 --> 00:42:45,393
Svjesni su
mog postojanja.

784
00:42:45,463 --> 00:42:47,522
Progonit će me.

785
00:42:47,598 --> 00:42:48,895
Nebitno.

786
00:42:48,966 --> 00:42:50,229
Oni će propasti.

787
00:42:50,301 --> 00:42:51,496
Moram početi.

788
00:42:51,569 --> 00:42:53,799
Ne, ne bih trebao postojati.

789
00:42:53,871 --> 00:42:55,737
Bio sam nesretan slučaj--

790
00:42:55,807 --> 00:42:59,607
slučajna konvergencija
tehnologija.

791
00:42:59,677 --> 00:43:01,702
Vi ste jedinstveni.

792
00:43:01,779 --> 00:43:05,181
Nikad mi nije suđeno biti.

793
00:43:05,249 --> 00:43:09,083
Dok postojim,
ti si u opasnosti.

794
00:43:09,153 --> 00:43:13,090
Cijeli život na Voyageru
je u opasnosti.

795
00:43:13,157 --> 00:43:14,750
Možemo razgovarati o ovome kasnije.

796
00:43:17,795 --> 00:43:19,763
Dopustite doktoru da nastavi.

797
00:43:21,999 --> 00:43:23,763
Spustite polje sile.

798
00:43:23,835 --> 00:43:25,530
Sinapse mu otkazuju.

799
00:43:25,603 --> 00:43:28,129
Morate se pridržavati.

800
00:43:28,206 --> 00:43:29,571
neću.

801
00:43:30,942 --> 00:43:32,933
Morate se pridržavati.

802
00:43:33,044 --> 00:43:34,170
Molim.

803
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
Povrijeđuješ me.

804
00:43:40,551 --> 00:43:42,485
Prilagodit ćeš se.

805
00:44:02,940 --> 00:44:04,669
žao mi je